حصل السباعي على درجة الليسانس من كلية الآداب بجامعة القاهرة، قسم الدراسات الفلسفية والنفسية، في العام 1966، وحصل على جائزة أفضل الملمين بالروسية وآدابها من المركز الثقافي السوفييتي بالقاهرة (1971).
وتوج الكاتب والشاعر، بشير السباعي، بجائزة معرض القاهرة الدولي للكتاب 1996، عن أفضل ترجمة عربية عام 1995، وحصل على جائزة مؤسسة البحر المتوسط للكِتاب في العام 2007، وحصل على جائزة رفاعة الطهطاوي من المركز القومي للترجمة في العام 2010.
